Nashville? Hebat.
Tempat dengan komunitas musik yang Aku suka.
Christ!
Tolong jangan lakukan itu lagi! Mari kita berhenti untuk beristirahat.
- ide bagus. - Dewa dari surga.
Hebat hari ini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Wanita malang yang berubah menjadi batu, dia ...
Dia memelukku erat-erat.
lihat.
keren.
Itu sangat keren.
Jadi ...
Mengapa mereka membenci orang tua kita?
Keduanya ingin dewa pelindung Athena.
dan. ..
Orang-orang memilih Athena.
Dan orang tua kita saling membenci sejak itu.
- Bagaimana ibumu? - Aku tidak tahu.
- Jangan pernah bertemu dengannya. - Bagaimana? Ini adalah ...
jadi dengan semua?
Tak satu pun dari para dewa mengunjungi anak-anak mereka?
itu dilarang.
Tak lama setelah lahir, Zeus memutuskan bahwa para dewa
tidak bisa kontak fisik dengan keturunan mereka.
Ini adalah hukum bodoh.
Setuju.
Walaupun ...
Hanya di antara kita ...
Aku pikir kadang ibuku bicara denganku.
Saat-saat yang sulit, aku mendengar suara memberiku nasihat.
Hal ini terjadi kepadaku.
Ayahmu berbicara denganmu.
Percy!
kemarilah, nak. Ini menyebalkan.
Pasti.
segera!
Percy. coba lihat, man.
Kau sedang di TV.
Tentang anak menghilang, Percy Jackson
dan ibunya, Sally Ugliano.
Tapi kerabat mempunyai teori yang menarik.
Jadi, Mr Ugliano, katakan padaku tentang anakmu, Percy Jackson.
Dia bukan anakku. dia adalah anak tiriku.
Dia tidak datang bersamaku.
Karena ia mulai dengan obat-obatan dan minuman ...
tidak
sudah 5 malam, dia mencoba membunuhku dan ibunya di lantai.
Dan temannya yang lumpuh menyerang Aku dari belakang dan mengetok Aku sampai pingsan.
Ketika aku terbangun Sally pergi.
Diculik oleh Percy. Dia tidak akan pernah ...
Diam, Gabe.
Hebat. Aku sekarang buronan.
Lihat? Juga Aku berbicara.
Laki-laki selalu ingin ibu mereka.
Ia marah karena memukulnya dengan tongkat Aku.
teman.
Aku tidak bisa kencing dia menatapku.
Maaf, folks. Aku mengacaukannya.
Seharusnya tutup tirai.
Ayolah, guys.
Ayo, sebelum Homeland Security muncul.
Centennial PARK "Parthenon" LEMA DAN PARKIR
Ini menakjubkan.
Replika sempurna Parthenon di Nashville.
Oke, folks. Mari kita ambil mutiara.
Itu ibumu.
dari bawah sini kelihatan mirip.
Mari kita cari tahu.
Guys, coba perhatikan.
Ini adalah mutiara.
Itu mudah.
Mudah?
Satu meter lebih tinggi di tempat yang penuh dengan wisatawan.
Aku punya ide.
Datang kembali setelah tempat ini tutup. Ayo, ikuti aku.
Atau aku bisa bermain kruk kulempar dari bawah.
Percy bukanlah ide yang buruk.
tutup satu jam yang lalu.
Mari kita pergi.
Mari cepat.
Itu agak gila.
Aku terbang menggunakan sepatu terbangnya Luke, dan mengambil mutiara.
keren.
Jadi apa yang kita lakukan?
Oke, guys.
- Aku memilikinya. - Kau apa?
Apakah Kau bercanda?
- Ini akan membunuh mereka? - Relax.
Mereka Pekerja Amerika.
- Mengapa melakukannya? - mereka tidak mati.
hanya pingsan. Kita punya 30 menit. ayo!
keren.
Hei, guys, apa yang terjadi?
Hai
Luke!
- Annabeth! - Bagaimana kerja sepatu?
Katakan Percy ia harus lari, kan?
Perlu untuk ancang-ancang, seperti pesawat terbang.
butuh beberapa latihan.
Pasti.
Aku bisa.
Kau perlu latihan!
- dapat! - Ya!
- Itu, Percy! - Sekarang turun.
ini dia!
- Inilah yang kita bicarakan! - Oke!
Oke, mari kita ambil semuanya. Mari kita pergi.
Aw, man ...
Biarkan aku. "
Secara pribadi, Aku petugas Taman Rekreasi
dan kalian tidur saat bertugas.
Senang bahwa aku tidak menyelamatkan mereka, tapi itulah yang terakhir kali.
Kami sedang menunggu Anda, Mr Jackson.
Beri kami the lightning bold dan kubiarkan Kau pergi.
Aku tidak punya kilat.
Pasti. Ini buruk.
Hydra!
Guys, berhati-hati, dia menyemburkan api!
Apakah Kau suka permen?
Oke.
Percy, berhenti!
Tidak!
Bagaimana permainan ini! Aku membunuhnya!
- Membunuh? Hanya membuat hal-hal yang lebih buruk. - Apa yang kau bicarakan?
Percy, saat Kau memotong satu kepala hydra, tumbuh dua kepala lagi.
lari.
Alihkan perhatiannya. Aku akan ambil mutiara.
biarkan.
- Buka pintu! - Pintu tidak bisa dibuka!
rasanya tidak enak.
Kami menunda program kami untuk buletin khusus.
Ilmuwan bingung dengan adanya awan yang aneh.
badai yang terjadi dari Eropa dan Asia
datang ke Amerika Serikat.
Ada laporan dari angin kencang, hujan dan gelombang raksasa
sepanjang pantai beberapa benua.
Sejauh ini, tidak ada korban, tetapi negara mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Dewa marah.
Kita harus menemukan mutiara terakhir. Apa tujuan berikutnya?
Mari kita lihat ...
Well, folks. Kami punya kabar baik.
ayo kita ke Vegas!
WELCOME TO Fabulous Las Vegas Nevada
Itu dia.
Casino Lotus.
Aku tak sabar lagi.
Ingat, selalu pisahkan delapan, bukan sepuluh, bukan?
Kita tidak datang bertaruh, ingat?
- Kami telah poker, 21 ... - Grover.
Kami tidak bersenang-senang. Kami mengambil mutiara dan pergi.
Ini akan menyenangkan!
MENANGKAN MOBIL INI!
Tempat ini sangat menarik!
Berikut adalah kartu Anda courtesy of Lotus.
Terima kasih, tapi kami tidak akan tinggal.
Tolong, aku bersikeras. Cocok semua, Hotel dan Casino.
Kami tidak menginginkan hadiah. Kami tidak akan mendaftar.
- Pria itu gigih. - Yeah.
Kami di sini untuk satu alasan saja.
Itu benar-benar terlalu banyak!
Bagaimana menemukan mutiara hijau di tempat ini?
Mungkin pelayan atau penari. Mari kita mulai dari sana.
boleh kutawarkan sesuatu?
cobalah Lotus. enak. Ini adalah masakan rumah.
betul? Rumah? Dan itu baik?
Terima kasih.
Kita harus membayar untuk itu?
- Tampaknya tidak. - Itu gratis.
Ini sangat lezats.
Itu yang paling lezat yang Pernah kucicipi!
Mengapa kita tidak tinggal di sini lebih lama?
Ini adalah ide bagus.
Tetapi kita berada di sebuah misi dengan waktu terbatas pada saat ini.
Bukan?
Aku tidak ingat.
Benar-benar lupa apa yang dikatakan.
Aku sudah temukan. Kurasa aku tahu mengapa kita di sini.
Mengapa kita di sini?
Untuk bersenang-senang!
Pasti. Jangan pernah kita pergi! Mari kita tinggal di sini!
Mengagumkan!
Jangan, Percy, Jangan makan bunga.
Itu menumpulkan indra. Ini membuat Kau menjadi tawanan di sini.
Aku ambil udara segar. Akan segera kembali.
- Mau Lotus yang lain? - Tidak, aku kenyang, terima kasih.
Lihatlah di sekitarmu. konsentrasi.
- Mau Lotus yang lain? - Tidak, terima kasih.
- Kau mau lagi? - Aku puas.
- "Prancis Connection"? - Yeah, aku menyaksikan?
Ya, Aku pikir ya, pada DVD.
Apa itu DVD?
betul?
Aku pikir film terbaik tahun ini.
Apa? Tunggu, tahun ini?
Ini adalah tahun ini. 1971.
Percy, bangun.
Kau harus melarikan diri. Bangun!
Kau perlu Lotus.
Aku tidak.
- Hanya satu! - Tidak!
Mau Lotus yang lain?
- tidak - Aku memaksa.
Lagi, silakan tinggalkan aku sendiri!
Sesuatu yang salah, Mr Jackson?
Tidak, terima kasih.
Percy Jackson terjaga.
Maaf.
jangan makan itu.
- Apa? - Kita harus pergi.
- Tapi kita bersenang-senang! - Tidak, kami tidak.
Grover, bangun!
Grover, pergi, harus pergi!
Ada apa Percy, kau merusak kesenanganku, ok?
Man, kita akan pergi ke kapel mari kita menikah!
- Betapa romantisnya! - Tidak, tidak, tidak ...
Siapa di antara kalian yang meminta kunikahi?
Bangun!
Dude, Kau merusak kesenangan orang lain!
Percy, apa masalahnya? Mengapa kau melakukan ini?
Kalian perlu bangun sekarang!
Lihatlah aku, berada dalam trans. kita terperangkap!
Dengar, jika kalian makan bunga, kalian tak akan mau pergi.
Kita akan terjebak di sini selama-lamanya!
Oh, tidak! Kita harus pergi!
Ayolah, guys!
Berhenti di sana.
Minggir.
biarkan.
Cepat, guys. ke Mobil!
Masuk. Dalam mobil. Ayo kunci. Kunci.
- Aku menemukan kunci. - cepat, jalan!
Jalan...jalan....
- dapat. - cepat!
Itulah cara Dewa meninggalkan kasino. Itulah caranya.
- Tentu. Sekarang semuanya masuk akal. - Apa?
Itu adalah sarang "pemakan teratai."
Mereka menarik orang untuk mereka perangkap sejak zaman kuno.
Galera, lihat. Besok tanggal 21 Juni.
Tidak, mungkin. Hari ini tanggal 15.
Besok tanggal 21. Kita di sana dalam waktu lima hari.
- sepertinya hanya beberapa jam. - Besok adalah solstice.
Batas akhir Kita sampai besok tengah malam.
Tentu, kita harus bertindak. Mana Hades?
- dengar, Hollywood. - betul.
Kita sampai di sana dalam empat jam. Mungkin tiga.
HATI- HATI MENGEMUDI SEGERA KEMBALI
Dan sekarang yang terakhir Berita KZO1.
Awan badai belum pernah terjadi sebelumnya
terbentuk meliputi sebagian besar Amerika.
Pihak berwenang dari beberapa Anggota memerintahkan evakuasi
dan pelaporan kondisi cuaca.
Perhatikan langkahmu.
tunggu.
Celakalah semua jiwa rusak.
- Tidak ada jalan kembali sekarang. - Yeah.
Kita tampaknya terjebak di sini.
Percy, lihat Pria menakutkan dengan kerudung?
Aku tidak tahu. Mari kita cari tahu.
- Siapa Kau? - Kita perlu bertemu Hades.
Hal-hal yang tidak diperbolehkan di sini. Mati dan kembali.
Oke, mari kita tidak "mati dan kembali lagi," tapi ...
Kau tahu apa?
Kita harus membayar tukang perahu.
Hi, temanku. Ada apa
Aku kira tidak. Kau suka orang yang terbunuh, kan?
Aku punya dua orang tewas yang dapat kau kenali.
Lihat ini: Jackson, Grant dan lihat yang datang ke pesta.
Benjamin Franklin. Seperti itu, bukan?
Berjalan-jalanlah, dapatkan uang dan atur dekorasi.
Karena di sini sangat menyedihkan.betul?
Ini dia.
- Itu adalah $ 170. - Tunggu.
Koinnya
Naik.
Terima kasih sudah mempersilahkan, man. Membakar uang dalam kondisi resesi.
- Ini adalah pengkhianatan. - Diam.
Selamat datang di Underworld.
Apa semua ini?
Drama penderitaan manusia.
Harapan dan impian hilang.
Harapan yang tak pernah terwujud.
Semua kehidupan berakhir dengan penderitaan dan tragedi.
Ini jarak terjauh yang bisa aku tempuh.
Guys, dengar itu?
- Ya, ada apa? - Aku tidak tahu.
- Enyah. - Apa yang harus kita lakukan?
- Apakah mahluk ini? - Anjing penjaga neraka.
Mungkin aku harus memberi mereka makan.
Mereka merasakan kehadiran hewan lain.
- Betul, bau kambing. - Sebuah satir.
Aku Pernah punya satir ...
yang berkunjung sebelumnya.
Persephone! kenapa begitu lama?
- Jangan abaikan aku. - Atau apa?
Apa yang akan Kau lakukan? Aku sudah di neraka.
Kami punya Tamu.
Keponakan.
Selamat datang.
Kau memiliki penampilan ayahmu.
Selalu memiliki sisi yang beruntung dalam keluarga.
- Tunggu. Kau Hades? - Ya
Maaf, hanya tidak menyangka berpenampilan yang seperti itu, man.
Sangat bergaya, aku suka.
Apa kau lebih suka penampilan yang lainnya?
Tidak! Mari kita lihat penampilanmu yang seperti Mick Jagger tadi.
Itu cocok untukmu.
Kau sangat berani datang ke sini.
Mendekatlah..
Aku melihat ekspresi jijik di matamu.
Tetapi keberadaan itu bukan pilihanku.
Aku dibuang ke tempat ini oleh Zeus dan ayahmu.
ini ajalku. Satu-satunya kesempatanku hanyalah tempat ini
Menyerang saudaraku dan mengambil kendali Olympus.
tentu saja ... Aku butuh the bold.
Dan aku perlu ibuku.
Jadi kita punya kesepakatan.
Berikan Aku the bold, dan aku berikan ibumu.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya. Aku bukan seorang pencuri cahaya.
Aku tak punya the bold.
Tak Pernah.
Kenapa datang di sini?
Yah, aku mengharapkan ...
untuk meyakinkanmu bahwa Aku bukan pencuri, dan tolong biarkan ibuku pergi.
Kau pikir aku idiot?
Aku Hades! Sekarang beri Aku the bold, atau ucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Percy!
Aku pikir Aku sudah kehilanganmu selamanya.
tidak
Ray-master Zeus.
Pembohong.
Aku bersumpah.
Aku tidak tahu bagaimana itu ada di sana, dan itu juga bukan perisaiku.
Tidak! Lukas yang melakukan itu.
Dia meletakkan the bold dalam shell dan menggunakannya untuk memfitnah.
Lukas mencuri kilat.
Aku pikir kita selesai di sini.
beri makan jiwa mereka.
Kita sudah sepakat, kan?
Kau memiliki kilat! Jadi mari kita pergi.
Panggil anjing-anjing.
Duduk, duduk.
aku...
Aku akan jadi raja para dewa.
Diam ditempat!
Tenang!
Baiklah. Ayo.
Kembalikan.
Anjing nakal!
Dia tidak ingat apa-apa.
Mengapa melakukannya?
Karena ...
Dia kejam dan jahat.
Satu-satunya keinginanku
adalah pergi menjauh dari neraka ini.
Sebuah perang para dewa akan mengakhirinya.
Dan aku akan sendirian
dengan dia selamanya.
Pergi.
Ambil the bold dan ibumu.
hanya Tiga?
tidak
Kalian Ada empat.
Setiap manik hanya bisa membawa satu orang.
Salah satu dari kalian harus tinggal.
Tentu, aku akan tinggal.
- Kalian bertiga pergi. - Apa?
- tidak tidak - Aku sudah memperoleh yang Aku cari.
- Aku di sini. - Aku dilatih untuk situasi seperti ini.
Guys, hentikan.
- Aku yang tinggal karena Akulah pelindung. - Grover, ayolah.
Lihat, nak, aku tidak mau dengar. Pergilah. Ini adalah tugasku.
Ini adalah takdirku.
aku akan Kembali untukmu.
Aku akan merawatmu dengan sangat baik.
Oke. bergerak.
Setiap langkah dalam mutiara dan fokus pada tempat di mana kalian mau pergi.
Ambil ini.
Menuju Olympus.
Hei, lihat.
Zeus dan Poseidon sudah mempersiapkan diri untuk berperang.
Tidak, ini bukan tempat yang tepat. Ini bukan Olympus.
Ini adalah Empire State.
Percy, pintu masuk Olympus ada di sana.
Kita punya sepuluh menit sebelum tengah malam, ayolah.
Percy Jackson.
Kau seharusnya tidak keluar hidup-hidup.
Aku tidak bisa membiarkanmu membawa the bold ke Olympus.
Aku seorang pencuri cahaya.
Kau menyembunyikan the bold di perisai. Mengapa?
Nah, ketika kau mengatakan bahwa kau akan ke Dunia Bawah, terpikir olehku ...
Ini adalah kesempatan sempurna untuk memberikan the bold ke Hades.
Mengapa kau melakukannya?
Untuk membawa kejatuhan Olympus.
Percy, ayo.
Ayo.
Yah, sudah terlambat. Karena aku akan mengembalikannya kepada Zeus sekarang.
Tidak sebelum tengah malam.
- Kau oke? - Ya
Luke, kenapa kau menginginkan perang antara dewa?
Control.
Mereka lama berkuasa.
Aku bilang, itu adalah saat untuk generasi kita mengambil alih.
Membentuk kembali dunia dalam gambar.
- Sebuah dunia pahlawan baru. - Kau bukan pahlawan.
- Annabeth, kau baik-baik saja? - Ya
Tetap di sini.
Mungkin mereka salah.
Mungkin Anda bukan anak Poseidon.
Aku pikir Aku putra Poseidon.
Dia dapatkan bold. Ayo! Kita punya dua menit.
Olympus.
Percy, aku tidak bisa masuk. Kau harus pergi.
Diam!
Sudah hampir tengah malam.
Ini ditakdirkan. Kau menginginkan.
Kau hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri!
Tenang!
Mari kita bersikap rasional. Perang bukanlah solusi!
- waktunya habis. - Tunggu!
tunggu!
Aku Percy Jackson e. ..
Aku pikir kalian mencari ini.
Beri aku bold nya, pencuri.
Kau bijaksana untuk mengkhianati ayahmu.
Aku tidak mencurinya. Dan ini tidak ada hubungannya dengan Poseidon.
Ceritakan padaku. Jika Kau bukan pencuri, siapa yang melakukannya?
Luke, putra Hermes.
Ia marah dengan Anda.
Dengan kalian semua.
Dia ingin kalian hancur.
Kau melakukannya dengan baik.
Biarkan ada kedamaian!
- Hi, Mom. - Annabeth.
Aku sangat bangga padamu.
Zeus.
Aku punya teman baik. Seorang satir bernama Grover.
Dia adalah pelindungku dan. ..
tidak lolos dari Underworld karena dia tertinggal.
Dan sekarang Kau harapkan Aku membawanya kembali.
Oke.
Aku percaya bahwa pertemuan ini selesai.
Brother, silakan.
Aku perlu bicara dengannya.
Sekali ini saja.
Aku tunggu diluar...
Aku tidak berharap Kau untuk memaafkanku.
Tapi aku ingin kau tahu Aku bersyukur.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku harus menyelamatkan sang ibu.
Silakan.
Tidak punya banyak waktu.
Berapa umurku ketika kau pergi?
Tujuh bulan.
Aku tidak butuh kau di sana sepanjang waktu.
Tapi aku akan melihatnya minimal sekali.
Mengapa tidak kembali?
Aku ingin.
Ketika aku dengan Kau dan ibumu
Aku tidak terlalu fokus dalam tanggung jawabku.
Dia menjadikanku manusia.
- Dan itu buruk? - Untuk Dewa? Zeus berpikir.
Jadi menciptakan undang-undang mencegah para dewa
berhubungan dengan anak-anak mereka.
Itu karenamu?
Tapi aku selalu merawatmu.
Hanya karena mereka tak melihatku, bukan berarti mengatakan bahwa aku tidak ada di sana.
Ketika kau punya masalah, aku mencoba untuk membantu.
Aku mendengarmu.
Aku tahu Kau selalu ingin bersamaku.
Tetapi jika Kau membutuhkanku, aku berada di sana untukmu.
Dalam pikiranmu. Dan dalam mimpimu.
Aku akan selalu bersamamu, Nak. Selalu.
Kau dapat mengunjungiku. Kapan saja.
Berjanjilah kau tidak akan menemui Gabe lagi.
Aku menendangnya.. Keluar Pergi dari hidup kita selamanya.
Akhirnya.
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga.
Percy?
Di sinilah tempatmu..
Percy, awas!
Kalian ingin membunuh orang yang menyelamatkan dunia?
Tunda untuk makan siang. Terima kasih.
Kemudian, sang penakluk pahlawan kembali menang.
- Grover. - Apakah Kau melihat sesuatu yang berbeda tentangku?
tidak
Apakah Kau yakin? Tidak lihat ada perbaikan dalam diriku?
Tidak, apa? bekerja diluar? Parfum baru? Apakah harum.
Lihat, man. Aku punya tanduk!
Aku lihat! Aku melihat mereka setiap saat!
Kau memiliki tanduk di kepalamu. gila.
Zeus memenuhi janji.
Sekarang aku penjaga Kelas senior.
- Selamat. Kalian semua pantas. - Thanks, man.
Terus berjalan. Jangan kehilangan kepercayaan.
Satu kaki pada waktu dan ketika akan menyadari, akan berjalan.
Percy.
Kau meninggalkan kamp, dan mendurhakai perintahku.
- Ya, tentang itu ... - Itu sebabnya ...
Kau adalah Mahasiswa favoritku.
Kau dapat menerima semua latihan dunia tetapi pada akhirnya
Kau harus ikuti nalurimu.
Grace di bawah tekanan.
Pasti. sekarang latihan. ganti pakaian.
Ini dapat menjadi besar ditembak pada Olympus tapi di sini
tetap hanya salah satu mahasiswaku.
bergerak.
tanduk yang Indah, Grover.
Itu terlalu mahal. Berbicara. Makan malam. Bersenang-senang.
Aku bahagia untukmu.
Aku suka Persephone bahkan aku. Serius.
Kau dapat menangani ini saja, man.
Tentu saja, Percy.
- Good job, Percy. - Terima kasih.
Siapa berikutnya?
Aku pikir Aku ingin mencoba.
Selamat datang.
Hei, tunggu!
Aturan pertama strategi pertempuran:
Jangan biarkan lawan mengalihkan perhatiannya.
Subtitled By : Dede FErdinand.